„Reťaze boli neviditeľné, ale boli tam.“ Epsteinova asistentka opísala „kult“, v ktorom ju roky zneužíval
Žena vystupujúca pod menom Anya opísala, ako sa podľa vlastných slov dostala do sveta Jeffreyho Epsteina a roky v ňom žila pod jeho kontrolou. V rozhovore pre BBC hovorí o sľuboch kariéry, psychickom tlaku, sexuálnom zneužívaní aj systéme, ktorý prirovnala ku kultu.
Byt stratila po Epsteinovej smrti
Týždeň po smrti finančníka a odsúdeného sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina otvorila Anya dvere svojho bytu v New Yorku. Pred nimi podľa jej slov stál Epsteinov brat Mark, ktorý jej oznámil, že musí odísť. Anya, čo nie je jej skutočné meno, roky bývala v jednom z bytov na East 66th Street na Manhattane, ktoré Epstein využíval na ubytovanie žien, ktoré podľa nej zneužíval. Mark Epstein odmieta, že by o protiprávnom konaní svojho brata vedel.
„Stále sa snažím vyrovnať s tým, že som bola roky zneužívaná,“ povedala Anya pre BBC. „Nebola som pripútaná k dverám ani zamknutá v pivnici. Reťaze boli neviditeľné, ale boli tam.“
Epstein zomrel v roku 2019, keď čakal na proces pre obvinenia zo sexuálneho obchodovania s maloletými. Podľa Anye o svojom systéme hovoril ako o kulte, v ktorom bol on vodcom. V rozhovore opísala, ako fungoval život v úlohe jednej z Epsteinových „asistentiek“. Išlo o skupinu žien, ktorých mohlo byť podľa jej odhadu naraz približne tucet. Bývali v nehnuteľnostiach, ktoré ovládal, boli mu neustále k dispozícii a podľa jej slov ich pravidelne sexuálne zneužíval.
Podobne o Epsteinovom vplyve hovorila aj Sarah Kellenová, ďalšia bývalá asistentka. Pred výborom Snemovne reprezentantov USA tento rok uviedla, že Epstein sa im prezentoval ako záchranca. „Bol veľmi dobrý v tom, že úplne rozložil vašu schopnosť robiť vlastné rozhodnutia a mať autonómiu. A tým ste sa od neho stávali čoraz závislejšími,“ povedala.
Sľuby kariéry a postupné lákanie
Anya vyrastala v Rusku po páde komunizmu. Rodičia ju viedli k presvedčeniu, že úspech jej prinesie vzdelanie, no možností bolo podľa nej málo. Po získaní diplomu odišla pracovať ako modelka. V Európe robila pre luxusné značky ako Fendi či Chanel, mala priateľov, zázemie aj rodinu, za ktorou mohla cestovať.
Do Epsteinovho okruhu sa dostala začiatkom dvadsiatky, keď v parížskej agentúre stretla modelingového skauta Daniela Siada. Podľa Anye jej lichotil, že je inteligentná, a navrhol, že ju zoznámi s človekom, ktorý má kontakty vo svete módy – Jeffreyom Epsteinom. Dnes je presvedčená, že nešlo o náhodu. „Bolo to celé pripravené,“ povedala a Siada označila za „v podstate profesionálneho obchodníka s ľuďmi“.
Meno Daniela Siada sa podľa BBC objavuje v Epsteinových spisoch tisícekrát. Tie americká vláda zverejnila v januári. Siadov právnik uviedol, že jeho klient nie je dostupný, aby to mohol komentovať. V minulosti však poprel, že by vedel o hrozbe, ktorú Epstein predstavoval.
Prvé stretnutie s Epsteinom sa podľa Anye odohralo v jeho veľkom parížskom byte s 18 izbami, kde mal fotografie s Billom Clintonom a ďalšími svetovými lídrami. Cítila sa vraj bezpečne, pretože tam boli aj ďalšie dve ženy. Epstein ju však požiadal, aby sa vyzliekla, pretože si chcel pozrieť jej postavu pre modeling. Keď stála v spodnej bielizni, povedal jej, že nie je vo forme, musí začať cvičiť a označil ju za lenivú.
Anya tvrdí, že podobné komentáre v modelingu neboli nezvyčajné. Zároveň jej Epstein kládol otázky o rodine, záujmoch a o tom, čo chce v živote dosiahnuť. „V móde sa vás na také veci nepýtajú,“ povedala. Viaceré ženy podľa BBC opísali, že Epstein sa zaujímal o to, na čom im záleží, aby to neskôr mohol použiť proti nim. Keď jej povedal, že vidí, že je inteligentná a podozrievavá, no nechce sa s ňou vyspať, upokojilo ju to. „Hovorila som si, bože, ten muž je neuveriteľný. Vidí mi priamo do hlavy,“ spomínala.
„Veľmi premyslený postup“
Podľa Anye sa tým začal dlhý proces manipulácie. Takmer rok cvičila, aby získala telo, ktoré od nej Epstein očakával. Jeho výkonná asistentka Lesley Groffová jej písala e-maily a pýtala sa na pokrok. Epstein ju podľa jej slov tlačil, aby mu posielala fotografie, a keď žiadal nahé zábery, hovoril jej, aby sa nehanbila.
Neskôr jej zariadil stretnutie so spoluzakladateľkou modelingovej agentúry Next Management Faith Katesovou. Podľa Anye trvalo menej než pol hodiny a výsledok jej mal oznámiť Epstein. Ten jej následne povedal, že agentúra ju nechce, pretože nie je dosť dobrá pre newyorský trh a nie je vo forme. Anya sa cítila zničená.
Epstein ju potom pozval do Palm Beach na Floride, kde si v tom čase odpykával trest a cez deň mohol opúšťať väzenie. Tvrdil jej, že odsúdenie spôsobilo dievča, ktoré ho oklamalo falošným dokladom. Pri návšteve sa musela zapísať do registra u uniformovaného policajta. Epstein ju podľa jej slov odviedol do zadnej miestnosti, kde ju prvýkrát sexuálne napadol. Najmenej dve ďalšie ženy podľa BBC uviedli, že ich Epstein napadol počas výkonu trestu.
Po útoku ju vyviedol späť medzi ostatné asistentky a žartoval, že je „taká hanblivá“. Ostatné ženy sa podľa nej smiali a ich reakcia spôsobila, že začala obviňovať samu seba. „Myslela som si, možno sa v skutočnosti nič zlé nestalo. Možno je len moja reakcia zlá,“ povedala. Až po zverejnení Epsteinových spisov podľa nej pochopila, čo sa stalo. E-maily naznačovali, že napriek osobnému stretnutiu ju Faith Katesová odmietla už o rok skôr. Anya tvrdí, že Epstein ju mesiace udržiaval v nádeji a pripravil situáciu tak, aby zlyhala, kým bola zraniteľná, izolovaná a ďaleko od domova.
Právnička Faith Katesovej podľa BBC uviedla, že tvrdenia o akejkoľvek vedomosti alebo zapojení jej klientky do údajného Epsteinovho obchodovania s ľuďmi sú nepravdivé a ohováračské. Za neobvyklé, nepravdivé a nepodložené označila aj tvrdenie, že Epstein mal Anyi sprostredkovať rozhodnutie agentúry. Next Management uviedol, že spoločnosť nemala s Epsteinom vzťah a údajné konanie Katesovej bolo výlučne jej vlastné.
Práca, ktorá sa zmenila na závislosť
Epstein podľa Anye pokračoval v sľuboch modelingovej kariéry a zoznámil ju aj s Jeanom-Lucom Brunelom, zakladateľom agentúry MC2. Nepovedal jej však, že patrí medzi finančných podporovateľov spoločnosti. Z agentúry podľa nej prišlo „takmer nula“ práce. Namiesto modelingových zákaziek ju agent posielal do Palm Beach na údajné priame objednávky. Tam však podľa nej nebola žiadna práca, iba ďalšie zneužívanie.
Po čase jej Epstein povedal, že modeling jej nejde a že priemysel je mŕtvy. Spomína si, ako jej povedal: „Poď pracovať pre mňa, naučím ťa skutočný biznis. Budeš cestovať a stretávať dôležitých ľudí po celom svete.“ Práca asistentky však podľa nej nebola taká, ako si predstavovala. Epstein ju nič o biznise neučil. Väčšinu času čakala, či jej zadá nejakú úlohu, a zároveň ju ponižoval, že nič nerobí.
Asistentky boli podľa nej k dispozícii 24 hodín denne, sedem dní v týždni. Keď raz odišla na obed s iným človekom, Epstein sa podľa nej rozzúril, opakovane jej telefonoval a trval na tom, že bez jeho povolenia nesmie opustiť dom. Anya tvrdí, že bola od neho úplne závislá. Nemala bankový účet ani dokumenty potrebné na prenájom vlastného bývania. Keď ochorela a potrebovala lekára, hovoril jej: „Ja som tvoje zdravotné poistenie.“
Podľa jej slov ju niekoľkokrát vyhodil z bytu na Manhattane a povedal jej, nech si sama vyrieši, kde bude bývať. Plat začal vyplácať až po rokoch, pretože si to vyžadovali vízové podmienky. Často jej pritom opakoval, že sa nemusí báť, lebo ju vždy podporí. Sexuálne zneužívanie podľa nej pokračovalo aj v tomto období.
Vyhrážky, kontrola a kompromitujúci materiál
Anya opísala aj prípad asistentky, ktorá utiekla. Žena jej počas úteku zavolala a Anya sa bála, že Epstein zistí, že spolu boli v kontakte, pretože vlastnil ich telefóny a sledoval hovory. Podľa nej si najal súkromného vyšetrovateľa, aby ženu vypátral. Neskôr jej ukázal e-mail s výpočtom výdavkov, ktoré mu podľa neho dlhovala. Malo ísť o 700-tisíc dolárov. Anya si to vysvetlila ako jasný odkaz: ak odíde, bude mu dlhovať peniaze a on si ju nájde.
Epstein mal podľa nej proti ženám aj kompromitujúci materiál. Pripomínal jej, že má jej nahé fotografie. Raz vraj zhromaždil asistentky na fotografovanie, povzbudzoval ich, aby tancovali hore bez, a trval na tom, aby sa to nahrávalo. Podľa Anye povedal: „Takto viem, že nikdy nepôjdete proti mne.“ Vnímala to ako jeho „knižnicu dôkazov“, ktorú by mohol použiť na spochybnenie ich výpovedí.
Ženy podľa nej museli písať aj e-maily, ktoré nazývali „listami vďačnosti“. V nich mali Epsteinovi ďakovať. „Bola som taká vydesená z toho, že mu nepoďakujem dosť,“ povedala Anya. Myslí si, že aj tieto listy mohli slúžiť ako ďalší spôsob kontroly: ak mu stále ďakovala, mohlo byť ťažšie neskôr proti nemu vystúpiť.
Kontrola sa podľa nej týkala aj tela. Anya ukázala BBC jazvy na bruchu a staré modelingové fotografie, na ktorých mala malé tetovanie z tínedžerských čias. Epstein chcel, aby si ho odstránila. Podľa nej nechcel laser, pretože by to trvalo dlho, a navrhol, aby jej lekár kožu s tetovaním jednoducho vyrezal. Spomína si, že povedal: „Toto by napadlo iba mne.“ Operácia jej zanechala jazvy. O rok neskôr podľa nej trval na tom, aby ju podstúpila znova, pretože sa mu výsledok nepáčil.
„Celý ekosystém zneužívania“
Za najhanebnejšiu časť obdobia s Epsteinom označila Anya to, že musela získavať ďalšie ženy. Každá asistentka mala podľa nej priviesť aspoň jednu ďalšiu a Epstein im hovoril, aby hľadali mladé ženy, ktoré sa na ne podobajú. „Jedno alebo desať, už ste spoluvinná,“ povedala.
Anya tvrdí, že chce prehovoriť preto, aby ľudia pochopili, ako sa ženy mohli v Epsteinovom systéme ocitnúť v pasci. Zdôrazňuje, že jeho operácia sa podľa nej netýkala iba detí, ale aj dospelých žien. „Vybudoval celý ekosystém zneužívania, ktorý slúžil jemu,“ povedala. Keď do jeho domu prichádzali známi a vplyvní ľudia, podľa nej to zneužívanie legitimizovalo. „Keď k nemu na večeru príde niekto ako Bill Gates a podá mu ruku, pomyslíte si: kto som ja, aby som to spochybňovala? Kto som ja, aby som tu prehovorila?“
Anya aj Sarah Kellenová neskôr dostali odškodnenie z Epstein Victims’ Compensation Fund, ktorý bol vytvorený na finančnú pomoc preživším a vyžadoval aj predloženie podporných dôkazov o zneužívaní.
„Keď bol nažive, nepovedala som o tom ani jednému človeku,“ priznala Anya. Dnes dúfa, že jej výpoveď môže pomôcť aspoň jednej žene uniknúť z násilného vzťahu. „Nie som ničím výnimočná,“ povedala. „Len sa mi nejako podarilo nájsť v sebe silu vytrvať a prežiť. Ak som to dokázala ja, dokážete to aj vy.“
Tejto kauze sme sa bližšie venovali aj v štúdiu ta3. V archívnom videu z februára vysvetľujeme, koho stiahli Epsteinove chápadlá.
Sledujte ta3 na Google news
po kliknuti zvoľte "Sledovať"