„Považujú ma za zradkyňu,“ hovorí Ukrajinka Marija. Už dvadsať rokov žije v Rusku a vojna jej roztrhala rodinu aj vzťahy

Jej rodičia sú jediní príbuzní na Ukrajine, ktorí s ňou stále komunikujú. Zvyšok rodiny a priatelia ju odstrihli. „Považujú ma za zradkyňu,“ povedala 48-ročná Marija pre AFP. Jej synovec bojujúci za Ukrajinu utrpel zranenia, zatiaľ čo jej zať, naverbovaný do ruskej armády, v bojoch padol.

Keď vojna trhá rodiny

Do Ruska pôvodne prišla študovať, no rozhodla sa tam zostať. Až do roku 2022 pravidelne cestovala na Ukrajinu. Keď 24. februára 2022 Moskva spustila rozsiahlu vojenskú operáciu proti Ukrajine, bol to pre ňu šok. Odvtedy svoju rodinu na Ukrajine nevidela; nemôže opustiť Rusko, pretože jej vypršala platnosť ukrajinského pasu.

Teraz sa snaží získať ruské občianstvo, aby mohla slobodnejšie cestovať, no uviazla v začarovanom kruhu byrokracie. Rusko považuje každého s väzbami na Ukrajinu za podozrivého a zakázalo kritiku svojej vojenskej kampane. Podľa Marije sú Ukrajinci, ktorí sa snažia získať ruské občianstvo, vypočúvaní o svojich rodinách a postojoch k vojne.

Písali sme

Najprv prísľuby práce, potom spálené pasy a cesta na front. Stovky cudzincov do ruskej armády zlákala jediná žena

Kyjev obviňuje Moskvu, že na územiach Ukrajiny kontrolovaných Ruskom masovo rozdáva pasy, čím sa snaží vymazať ukrajinskú identitu a históriu týchto oblastí.

Marija pre AFP uviedla, že sa neustále bojí o svojich rodičov. „Najviac sa bojím, že ich už nikdy neuvidím,“ povedala. Keď telefonuje s matkou, hovor prerušujú sirény a výbuchy – zvuková kulisa štyri roky trvajúcej ruskej vojenskej kampane.

Príbuzní na muške

Niekedy sa dozvie zo správ, že Rusko zaútočilo na jej rodné mesto. Ak sú telefonické linky k rodičom prerušené, snaží sa zistiť, ktoré štvrte sa stali terčom útokov.

Pred rokom 2022 žilo v Rusku približne 900-tisíc ukrajinských občanov. Niektorí odišli po ruskej anexii Krymu v roku 2014, ďalší po začiatku ofenzívy Kremľa v roku 2022.

Podľa OSN utieklo v prvom roku vojny z Ukrajiny do Európy približne osem miliónov ľudí. Najmenej 1,2 milióna – najmä z východnej Ukrajiny – odišlo do Ruska, uviedla OSN, no nezverejnila údaje o tom, koľkí z nich tam zostali. Kyjev obviňuje Moskvu, že blokuje a komplikuje cesty Ukrajincov do Ruska; cesta cez Rusko je pritom pre mnohých jediným spôsobom, ako navštíviť príbuzných v častiach Ukrajiny, ktoré Rusko okupuje a považuje za svoje.

Čítajte viac

Platiť a platiť. Kirgizský taxikár opisuje život migranta v Rusku plný úplatkov, sledovania a strachu z deportácie

Okrem toho, že vojna vyhnala milióny ľudí z ich domovov, vyžiadala si aj životy státisícov vojakov a desaťtisícov civilistov a zdevastovala veľkú časť východnej a južnej Ukrajiny.

Keď bol jej ruský zať v roku 2022 povolaný do armády, Marija bola rozpoltená. „Na jednej strane mi ho bolo ľúto, pretože ho k tomu donútili,“ povedala a spomínala, ako plakal, keďže nechcel bojovať. „Na druhej strane som cítila hnev, že ide zabíjať mojich príbuzných.“

Jej synovec bol v tom istom čase na fronte na ukrajinskej strane a ona mala obrovský strach, že sa stretnú na bojisku. „Myšlienka, že by (môj zať) mohol ísť a zabiť môjho synovca, ma desila,“ uviedla.

Neskôr jej zať padol a ona musela utešovať svoju dcéru. „Bol jej prvou láskou a stále tomu nemôžeme uveriť, pretože nebol pochovaný, jeho telo sa nenašlo,“ dodala.

O tom sa pokúsila hovoriť aj so svojimi rodičmi na Ukrajine. „Snažila som sa im povedať, že mi je môjho zaťa ľúto. Ale oni povedali: ‚Nám nie. Vybral si to.‘“ Potom Marija upadla do depresie a musela vyhľadať pomoc psychológa.

Mlčať a prežiť

V Rusku, kde je kritika vojny zakázaná, ju obklopujú ľudia, ktorí ruskú vojnu na Ukrajine podporujú. Na Ukrajine jej príbuzní nechcú počuť ani jej súcit, ani jej podporu. „Stala som sa čiernou ovcou,“ hovorí. „My, Ukrajinci v Rusku, sme sa ničím neprevinili, nepodporujeme vojnu. Bojíme sa o nich a každý útok, každé bombardovanie sa nás tiež dotýka,“ dodala.

Napokon sa rozhodla prestať sledovať správy o vojne, pretože to pre ňu bolo príliš ťažké, keďže svojim príbuzným aj tak nemôže nijako pomôcť.

Čítajte viac

Chlieb a hry. Bežní Rusi sú unavení z vojny, Kremeľ hľadá nové cesty, ako udržať lojalitu cez kultúru a zábavu

Konflikt však zasiahol všetky oblasti života v Rusku vrátane kozmetického salónu neďaleko Moskvy, kde pracuje. „Mnohí zákazníci sa presťahovali do zahraničia, pretože vojnu nepodporovali,“ povedala Marija. „Iní ku mne prestali chodiť len preto, že som z Ukrajiny a som proti tej vojne,“ dodala.

Okrem okruhu zákazníkov sa zúžil aj okruh jej priateľov. Pod tlakom úradov a vojnových fanatikov sa v Rusku počas vojny prudko zvýšil počet udaní, podobne ako to bolo bežné v sovietskej ére, a Marija preto uprednostňuje samotu. „Je to pre mňa jednoduchšie, pretože viem, že na seba nijako neupozorním a nebudem sa musieť spreneveriť tomu, čomu verím,“ povedala.

A akú má stratégiu pre život medzi priaznivcami vojny? „Keď musím počúvať, ako ľudia verejne podporujú vojnu, v duchu si spievam ukrajinské piesne,“ dodala.

Ukrajina sa medzičasom už štvrtý rok bráni ruskej invázii. Ako to momentálne vyzerá na fronte priblížil slovenský generál vo výslužbe Pavel Macko: