Pre ta3 tlmočil Trumpa v Davose a neveril vlastným ušiam. Trávniček hovorí o najväčšej výzve v 20-ročnej kariére
Prejav amerického prezidenta Donalda Trumpa na Svetovom ekonomickom fóre v Davose bol podľa dlhoročného televízneho tlmočníka Mareka Trávnička bezprecedentný. Tlmočil ho v Televízii ta3. Na sociálnej sieti sa neskôr vyjadril, ako ho vnímal.
Historická dĺžka
Trávniček, ktorý v stredu 21. januára tlmočil pre ta3 Trumpov prejav na Svetovom ekonomickom fóre, upozorňuje, že išlo o jeho prvé tlmočenie amerického prezidenta v tomto roku. Počas venezuelskej operácie totiž nebol v práci.
Presne pred rokom, 20. januára 2025, sa konala Trumpova inaugurácia a odvtedy Trávniček podľa vlastných slov v televíziách odtlmočil približne dvadsať prezidentových tlačových konferencií a prejavov.
Medzi nimi aj ostrú výmenu názorov v Bielom dome medzi Trumpom a ukrajinským prezidentom Volodymyrom Zelenským. Prejav v Davose však podľa neho prekonal všetko, čo doteraz zažil.
„Ten jeho dnešný prejav na Svetovom ekonomickom fóre v Davose však asi tromfol všetky ostatné. Trval napokon hodinu a štvrť a mám v sebe pocit, že sa možno zapíše do dejín ako okamih, ktorý definitívne pochoval vzťahy a spojenectvo medzi USA a západnou Európou,“ uviedol v stredu na sociálnej sieti Trávniček.
Vyhrážky spojencom a porušenie diplomatických zvyklostí
Podľa tlmočníka Trump počas vystúpenia otvorene prekročil zaužívané diplomatické hranice. Hovorí o vyhrážkach spojencom, zverejňovaní detailov zo súkromných rozhovorov aj o vydieraní európskych lídrov.
„Boli prekročené všetky možné červené čiary v diplomacii. Otvorene sa vyhrážal spojencom, Európu vykresľoval v tom najhoršom svetle, vyťahoval informácie zo súkromných rozhovorov s Macronom či švajčiarskou premiérkou,“ opisuje Trávniček.
Trump sa podľa neho netajil ani nátlakom prostredníctvom ciel. „Otvorene sa priznával, ako krajiny vydiera a hrozí, že voči nim zavedie 100- až 200-percentné clá, ak neurobia to, čo od nich žiada,“ dodal.
V prejave sa prezident Spojených štátov pochválil aj tým, že USA majú získať ďalšie milióny barelov ropy z Venezuely po vojenskom zásahu. Trávniček poukazuje na to, že Trump túto operáciu opísal mimoriadne ľahkovážnym spôsobom.
Rasistické výroky a zmätok okolo Grónska
Za mimoriadne šokujúcu považuje tlmočník aj časť prejavu, v ktorej Trump použil rasistické vyjadrenia. Podľa Trávnička išlo o prvý prípad, keď podobný jazyk zaznel na veľkom medzinárodnom fóre.
„Povedal, že Somálcov vždy považoval za ľudí s nízkym IQ a za pirátov, ale že ho prekvapili, lebo majú v USA dobre zorganizované zločinecké skupiny,“ uviedol.
Kurióznym momentom bol aj prezidentov lapsus, keď si Trump pomýlil Grónsko s Islandom. „V istej chvíli som si nebol istý, či nemá zálusk aj na Island,“ poznamenal Trávniček s iróniou.
Najväčšia výzva v 20-ročnej kariére
Skúsený tlmočník priznáva, že tlmočenie tohto prejavu patrilo k najnáročnejším momentom jeho profesionálneho života.
„Už som za posledný rok pretlmočil všeličo z jeho úst, ale tlmočiť dnešný prejav bola asi jedna z najväčších výziev, aké som kedy zažil počas svojej 20-ročnej tlmočníckej kariéry,“ uviedol.
Pozrite si celý Trumpov prejav, ktorý tlmočil Marek Trávniček.
Sledujte ta3 na Google news
po kliknuti zvoľte "Sledovať"