Zverejnili prepis z posledných sekúnd poľského špeciálu: Zmestíš sa, len do toho!

Chcú ukončiť špekulácie a výmysly

Poľská vojenská prokuratúra zverejnila prepis rozhovorov v pilotnej kabíne vládneho špeciálu Tupolev Tu-154, ktorý 10. apríla 2010 havaroval pri pokuse o pristátie v ruskom Smolensku. V troskách lietadla zahynulo 96 ľudí vrátane vtedajšieho poľského prezidenta Lecha Kaczyńskeho.

Prepis posledných 40 minút letu má desiatky strán, spolu s analýzami a posudkami znalcov dosahuje zverejnený súbor takmer 200 strán. Z dokumentu vyplýva, že v pilotnej kabíne okrem kapitána a druhého pilota boli aj ďalšie osoby, vrátane veliteľa poľského letectva generála Andrzeje Blasika.

Prokuratúra vysvetlila zverejnenie dokumentov tým, že chce ukončiť "špekulácie a výmysly" po úniku častí dokumentu do médií začiatkom týždňa.

Úryvky z posledných minút prezidentského špeciálu

(kapitán je označený písmenom K, druhý pilot 2P, veliteľ letectva V, navigátor N, riaditeľ protokolu R; ďalšie osoby, ktorých identifikácia je nejasná, sú označené ako DO)

08:14:27 (ruský dispečer v rádiu anglicky oznamuje zlú viditeľnosť a hmlu na letisku)

08:14:27 N: Kurva!

08:14:28 2P: Čoo? (zaskočenie, údiv, reakcia na informácie o hmle - pozn. poľského znalca)

...

08:14:59 V: Naše meteo je fakt skurvené.

08:15:32 (klopanie na dvere)

08:15:32 DO: Čo je?

08:15:33 DO: Pivo, ty nepiješ?

...

08:26:15 K: Pán riaditeľ, momentálne máme hmlu.

08:26:19 K:.Pri aktuálnych podmienkach nedokážeme pristáť.

08:26:24 K: Skúsime sa priblížiť, urobíme jedno priblíženie na pristátie, ale pravdepodobne z toho nič nebude.

08:26:29 K: Takže prosím porozmýšľať nad rozhodnutím, čo budeme robiť.

08:26:33 R: Budeme to skúšať, kým sa to podarí.

08:26:35 K: Nemám toľko paliva, aby na to stačilo.

08:26:41 R: Tak to máme problém!

08:26:42 K: Môžeme zostať pol hodinu, a potom odletieť na náhradné letisko.

08:26:45 DO: Je náhradné letisko?

08:26:47 K: Minsk alebo Vitebsk.

...

08:27:33 DO: Vypadnime odtiaľto, kamoš.

08:27:35 DO: Áno.

08:27:36 K: Choďte, sakra.

...

08:30:30 R: Prezident ešte nerozhodol, čo urobíme.

...

08:30:42 2P: Sú tu mraky.

...

08:30:48 K: A hmla.

...

08:32:15 DO: Prečo cestujúci nesedia na svojich miestach? (tretia osoba reaguje na prítomnosť ďalších ľudí v pilotnej kabíne - pozn. poľského znalca)

...

08:40:06 (v kabíne znie výstraha pred priblížením k zemi: TERRAIN AHEAD!)

08:40:08 2P: Hovoríš dovideniaaa!

08:40:09 K: Nieeee, niekto sa za to zodpovie!

08:40:11 V: U-va-žuj!

...

08:40:12 (ruský hlas v rádiu upozorňuje na vzostupný kurz)

08:40:13 Je sedem metrov (lietadlo klesá sedem metrov za sekundu).

...

08:40:20 DO: Nemusíme presne.

08:40:21 V: Zmestíš sa, len do toho.

08:40:31 (v rádiu znie ruský pokyn) Zapnite svetlá.

08:40:31 TERRAIN AHEAD!

08:40:33 N: 200

08:40:36 N: 150

08:40:38 TERRAIN AHEAD!

08:40:38 To sa nepodarí (slova sú prehlušené výstrahou TERRAIN AHEAD!).

08:40:40 TERRAIN AHEAD!

08:40:41 V: 100 metrov.

08:40:41 (zaznieva automatická výzva k stúpaniu) PULL UP!

08:40:41 N: 100.

08:40:42 PULL UP!

08:40:43 PULL UP!

08:40:44 PULL UP!

08:40:45 TERRAIN AHEAD!

08:40:47 DO: Blázni.

08:40:48 2P: Klesaj pomalšie.

08:40:49 N: 90.

08:40:49 N: 80.

08:40:49 2P: Odchádzame (intonácia skôr ako otázka).

08:40:50 PULL UP!

08:40:51 N: 60.

08:40:51 DO: Dobre.

08:40:51 N: 50.

08:40:51 (v rádiu po rusky) Horizont 101.

08:40:52 PULL UP!

08:40:54 v rádiu rusky: Kontrola výšky horizontu!

08:40:54 zvuk pripomínajúci ľahké buchnutie o trup

08:40:54 N: 20!!!

08:40:55 PULL UP!

08:40:55 (zvonenie rádiomajáka)

08:40:56 PULL UP!

08:40:57 za sebou tri ľahké údery o konštrukciu lietadla

08:40:58 zvuk pripomínajúcu silnú ranu

08:40:58 PULL UP!

08:40:58 zvuky pripomínajúce zrútenie konštrukcie

08:40:59 PULL UP!

08:40:59 zvuk pripomínajúci zrážku vo veľkej rýchlosti

08:40:59 V: Kurvafix!

08:40:59 PULL UP!

08:41:00 PU...

08:41:00 hlasné zvuky ničenia konštrukcie lietadla

08:41:01 (ruský hlas v rádiu) Odleťte na druhý okruh!

08:41:02 tlmený krik

08:41:02 Ó Ježiši!

08:41:03 Kurva!

08:41:03 silná rana