BBC čelí ďalšiemu obvineniu z úpravy Trumpovho prejavu. Stanica sa ospravedlnila, no žalobu odmieta

Druhé obvinenie

Ide o druhé podobné obvinenie po tom, ako v nedeľu kvôli kauze zostrihaného prejavu Trumpa z roku 2021 rezignovali generálny riaditeľ BBC Tim Davie a šéfka spravodajstva Deborah Turnessová. BBC sa Trumpovi za spôsob editácie ospravedlnila, odmietla ale požiadavku na finančnú náhradu.

Britská vysielacia spoločnosť sa ocitla v najväčšej kríze za posledné desaťročia po tom, ako sa na ňu zniesla kritika za to, akým spôsobom bol v dokumentárnej relácii Panorama upravený prejav Trumpa zo 6. januára 2021, ktorý Trump predniesol pred tým, ako jeho stúpenci vo Washingtone zaútočili na Kapitol, sídlo Kongresu USA.

Americký prezident v nadväznosti na to pohrozil verejnoprávnej televízii žalobou o jednu miliardu dolárov, ak sa mu nedostane ospravedlnenia a finančnej náhrady.

„Hoci BBC hlboko ľutuje spôsob, akým bol videozáznam editovaný, silno nesúhlasíme s tým, že existuje základ pre žalobu pre ohováranie,“ uviedla BBC vo vyhlásení. Stanica ďalej oznámila, že predmetný diel relácie Panorama už nebude vysielať. Šéf BBC Samir Shah tiež poslal osobný list Bielemu domu, v ktorom uviedol, že on aj celá spoločnosť ľutujú spôsob úpravy Trumpovho prejavu.

Čítajte viac

Mediálna búrka medzi Trumpom a BBC naberá na sile. O čom je spor, ktorý rozvíril svet médií?

Upravené zábery

Teraz britský denník The Daily Telegraph, ktorý aj pôvodnú správu zverejnil ako prvý, priniesol informáciu, že ďalší program BBC s titulom Newsnight tiež selektívne upravil zábery z rovnakého prejavu v reportáži vysielanej v júni 2022. Denník uviedol, že úprava v relácii Newsnight bola podobná neskoršej verzii v relácii Panorama.

„BBC sa riadi najvyššími redakčnými štandardmi,“ uviedol hovorca BBC v reakcii na túto správu s tým, že BBC záležitosť vzala vážne a teraz ju prešetruje.

V pondelok sa britská verejnoprávna stanica ospravedlnila za chybnú editáciu dokumentu Panorama. BBC v roku 2024 prejav zostrihala tak, aby podľa kritikov vyvolal dojem, že prezident svojich priaznivcov na napadnutie Kapitolu vyzval. Vnútorný audit stanice na nezrovnalosti upozornil, správa z neho sa pred týždňom dostala do médií a BBC odvtedy čelí značnému tlaku.

Čítajte viac

Musím BBC zažalovať, vyhlásil Trump. Jeho zostrihaný „krásny a upokojujúci“ prejav vraj zmasakrovali

Pozrite si reportáž z 12. novembra 2025 o žalobe Trumpa: